Könyvbemutató: Ostromold a mennyet! Regény Sienai Szent Katalinról

A Szent II. János Pál Intézet gondozásában megjelent regénynek október 7-én volt a bemutatója a Nagyteremben, ahol Tokodi László atya, Rakonczásné Stiegelmayer Anita fordító, és Szalay András lektor összeszokott hármasa beszélt a hallgatóságnak Sienai Szent Katalinról és a könyv kiadásának előkészületeiről.

Ki is volt Szent Katalin? Erre a kérdésre leghitelesebben talán a saját műveiből (Dialógus, Levelek), illetve a gyóntatója, Capuai Boldog Rajmund által írt életrajzból kaphatunk választ. Ezek a művek azonban nehéz nyelvezetűek, nagy odafigyelést és elmélyülést igényelnek, ami elriaszthatja a Szent Katalinnal csak most ismerkedőket és a teológiában, misztikában járatlanabbakat. Egy regény viszont – ha olyan jól van megírva, mint de Wohl műve – egészen közel tudja hozni az olvasóhoz az alakjait, láttató erejénél fogva magába szippant bennünket.

A szerző alapos történelmi kutatómunka után fogott neki a könyv megírásának, bepillantást nyújtva a 14. századi egyház életébe, az avignoni fogság időszakába – melynek megszüntetésében Katalinnak is szerepe volt –, az olasz-francia viszonyba vagy Róma és Firenze viszályába. Katalin politikusi énjénél azonban nagyobb szerepet kap a misztikus énje, és nem csak a mai felfogásunktól távol álló szélsőséges megnyilvánulásai, mint például böjtölése vagy misztikus elragadtatásai, hanem mély és őszinte istenkapcsolata is, amely erőt adott ennek az egyszerű háttérrel rendelkező, írástudatlan fiatal nőnek a tevékeny szeretethez, a betegek vég nélküli ápolásához és a rengeteg imádsághoz. Olyan mélységeit élte meg a hitnek és az alázatnak, amelyhez mi, mai hívők, kevesek vagyunk, de amelyek meg tudnak érinteni bennünket és az Istenhez vezető útra segítenek. A fenti részlet jól példázza, hogy Katalin személyes kisugárzásánál fogva mekkora hatással volt a környezetére.

A fordításról beszélve Anita elmondta, hogy hatalmas lelki élményt nyújtott számára a munka, mélyen megérintette Katalin mérhetetlen alázata. Ez érződik a leveleiből is, amelyekből gyakran idéz a könyv, és amelyeknek a már meglevő magyar fordítását így mindig ki kellett keresni. A regény lapjain olvasva a levélrészleteket megelevenedik és érthetővé válik számunkra azok háttere, így átélhető történethez kapcsolódnak a sorok.

Laci atya "lángra gyújtó írásnak" nevezte a könyvet és a következő részletet emelte ki belőle: "Tudod-e lányom, hogy ki vagy te és ki vagyok én? Te ugyanis az vagy, aki nincs, én pedig az vagyok, aki van." A bemutató végén Laci atya azt kívánta a hallgatóságnak, hogy Szent Katalin segítsen nekünk felismerni, kik vagyunk mi – ez az igazi alázat – és miként lát Isten bennünket. Úgy legyen!

Szöveg: Lieli Mariann